Apprendre le japonais pour passer le temps le W-E

Entre 92 et 93, je suivais cette fameuse formation en sur les rayonnements nucléaires au Centre d’Etudes Nucléaire de Cadarache, dans un coin perdu de garigue entre Aix et Manosque.

J’étais jeune étudiant, pensionnaire, sans véhicule, logeant des préfabriqués genre « Stalag » Alors imaginez la nuit, où pas une lumière n’était visible à 20 km à la ronde. Imaginez des W-E interminables où le seul choix possible c’est bosser ou regarder des dessins animés japonais débiles à  la TV.

Rapidement,  j’ai eu des doutes sur le sens original de ces DA. Le fait qu’ils soient censurés ne m’avait pas échappé. J’ai voulu en savoir plus. Alors j’ai appris le japonais… En 1 an… En autodidacte.

J’ai appris beaucoup en traduisant des mangas de la V.O. à la V.F.

Plus tard, totalement réconcilié avec les DA,  et doté d’un nouveau regard sur eux, je me suis familiarisé petit à petit avec le style quasi cinématographique des mangaka.

* DA: Dessins Animés

* Mangaka: Dessinateur japonais